В школе учили: запомни слова — и всё будет хорошо. Но английский язык — хитрый собеседник. Он подсовывает похожие на родные слова, которые на деле — полные чужаки. Вы думаете, говорите правильно, а собеседник молчит или вежливо улыбается, но больше вопросов не задаёт.

Ложные друзья: почему они опасны

Эти слова называют «ложными друзьями переводчика». Они особенно коварны — их ошибки въедаются в речь и остаются на годы. Мы собрали десять самых частых промахов. Проверьте себя. Если хотя бы несколько из них ещё вызывают путаницу — эта статья для вас.

Actually — не «актуально»

Транскрипция: /ˈæk.tʃu.ə.li/

Один из самых популярных лжецов. В русском «актуально» означает важное, злободневное. В английском actually — это «на самом деле», «в действительности». Никакой связи с важностью нет.

Пример: The meeting is actually at 3 pm — «Встреча, оказывается, в три часа». А не «Встреча актуальна в три». Чтобы сказать «это важно сейчас», используйте relevant или topical.

Запомните: actually — про уточнение факта. Вы поправляете собеседника или удивляете его.

So или such: почему «такой громкий» — неверно

Английский язык не знает границ. Самоподготовка. ЕГЭ, ОГЭ

Правильно: so loud — «так громко». А не «такой громкий». Слово such требует существительного: such a loud noise. Использование such перед прилагательным без существительного — распространённая ошибка.

Eventually — не «возможно»

Транскрипция: /ɪˈven.tʃu.ə.li/

Многие думают, что eventually означает «может быть», «вероятно». Но нет. Это «в конце концов», «со временем», «в итоге».

Пример: We will arrive eventually — «Мы в конце концов приедем». А не «Мы возможно приедем». Для «возможно» подходят perhaps или maybe. Перепутать — значит получить абсурд: «Мы в конце концов приедем?» — звучит как угроза.

Sympathetic — не «симпатичный»

Транскрипция: /ˌsɪm.pəˈθet.ɪk/

Если вы скажете, что человек sympathetic, вы подчеркнёте его сочувствие, отзывчивость, понимание. А не внешнюю привлекательность. Для «симпатичный» есть good-looking, attractive, cute.

Ошибка возникает из-за созвучия с русским «симпатичный». Но помните: sympathy — это сочувствие, а не красота. Если вы скажете She is sympathetic, это комплимент её внутренним качествам, а не внешнему виду.

Intelligent — не «интеллигентный»

Транскрипция: /ɪnˈtel.ɪ.dʒənt/

Слово — ловушка. В русском «интеллигентный» — культурный, воспитанный, образованный. В английском intelligent — умный, способный к решению задач, с высоким коэффициентом интеллекта.

Чтобы сказать «интеллигентный» в русском смысле, используйте well-educated или cultured. Intelligent — про ум, а не про манеры. Не перепутайте: ваш «интеллигентный друг» может оказаться умным, но грубым.

Pretend — не «претендовать»

Транскрипция: /prɪˈtend/

Pretend — притворяться, делать вид. «Претендовать» на должность — это claim или aspire to.

Пример: He pretends to be a doctor — «Он притворяется врачом». А не «Он претендует на роль врача». Если хотите сказать, что он подаёт заявку — скажите He is applying for the position или He claims the role. Иначе обвините человека в обмане.

Opportunist — не всегда «проходимец»

Транскрипция: /ˌɒp.əˈtʃuː.nɪst/

В русском «оппортунист» — почти оскорбление. В английском opportunist — просто тот, кто использует возможности. Часто нейтрально, иногда даже положительно — предприимчивый человек.

Контекст решает. Если вы скажете про политика opportunistic, это негативно. Если про партнёра — может быть похвалой. Главное — не думать, что это всегда плохо. Иногда достаточно сказать «предприимчивый».

Billion — считайте осторожно

Транскрипция: /ˈbɪl.jən/

Сейчас в британском и американском английском billion — это 1 000 000 000 (девять нулей). В русском «биллион» иногда путают с триллионом, но стандарт — миллиард.

В старых текстах billion мог означать 10^12, но сейчас — девять нулей. Будьте внимательны при переводе новостей о бюджетах.

Complexion — не «комплекция»

Транскрипция: /kəmˈplek.ʃən/

«Комплекция» — телосложение. Complexion — цвет лица, состояние кожи.

Пример: She has a fair complexion — «У неё светлый цвет лица». А не «светлая комплекция». Звучит странно.

Для фигуры используйте build или physique. Цвет лица — complexion. Точка.

Fabric — не «фабрика»

Транскрипция: /ˈfæb.rɪk/

Fabric — ткань, материал. «Фабрика» — factory. Общее происхождение, но разные значения.

Пример: This dress is made of silk fabric — «Платье из шёлковой ткани». Fabric of society — «структура общества». Ни одного завода. Для фабрики всегда factory или plant.

Accurate — не «аккуратный»

Транскрипция: /ˈæk.jə.rət/

«Аккуратный» — опрятный, бережный. Accurate — точный, правильный, безошибочный.

Пример: He is accurate in his calculations — «Он точен в расчётах». Если хотите похвалить за порядок — используйте neat или tidy.

Никогда не говорите an accurate person в смысле «аккуратный человек». Это значит, что он никогда не ошибается — а не что он чистюля.

Как с ними жить

Не пытайтесь выучить всё сразу. Выберите три слова, которые чаще всего подводят, и отработайте их в речи. Когда перестанете ошибаться — переходите к следующим.

Главное — не стесняйтесь. Носители тоже ошибаются, просто по-другому. Ваша цель — не идеальность, а понятность. Эти десять слов — как кочки на дороге. Обойдёте — поедете быстрее.

По материалам: Dzen.ru